Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog
22 août 2009 6 22 /08 /août /2009 18:03

"I'm officially going mad, can someone please explain to me what "Allons-y Alonzo" means?"



C'est la question que ce pose de nombreux fans anglophones de "Doctor Who", une excellente série de science fiction de la BBC. Le héros de cette série ("le docteur") est un seigneur du temps originaire de la planète Gallifrey qui parcours la galaxie a bord de son vaisseau le TARDIS (la cabine de police bleu, plus grande à l'intérieur qu'à l'extérieur). David Tennant (sur la photo) joue le dixième docteur puisqu'il y a déjà eu 9 docteurs depuis la première diffusion de la série en 1963!  Le Docteur a deux cœurs et est âgé de plus de 900 ans. Il possède la faculté de se régénérer ce qui entraîne un changement dans l'apparence physique et la personnalité, ce qui permet de changer de comédien principal et renouveler le personnage. Cette série culte au Royaume-unis est assez peu connu en France et c'est dommage, le scénario fait preuve de beaucoup d'imagination, les dialogues sont drôle et David Tennant est excellent dans son personnage.





L'expression fétiche de ce dixième docteur est donc "Allons-y!" et il souhaite même rencontrer quelqu'un s'appelant Alonzo pour pouvoir dire "Allons-y, Alonzo!" (ce qui se produit dans l'épisode du Titanic). Expression rendu célèbre par Paul Belmondo dans "Pierrot le fou" de Jean-Luc Godard. Cette expression est assez mal comprise des anglophones, qui parle mal le français. Et  les francophones qui parlent mal l'anglais regarde la série en VF et ne peuvent malheureusement pas savoir que la docteur parle réellement français!

Voyez plutôt :



Un extrait de "Pierrot le fou" :



Partager cet article

Repost 0

commentaires